English Version:

The González Rosales family consists of Julia Rosales Morales of 47 years and Jaime González Montaño of 45 with their 6 children. Laura, the eldest, is 21 years old and married to Gustavo, mother of an 8 month old baby, living in Ciudad de México.

Jonathan is 19 years old, single, followed by Enrique of 18 years old, who is married to Margarita and has a 10 month old baby named Nancy.

Jaime, the fourth son, is 17 years old and in his last year of secondary school. Next is Roberto of 11 years, he is in elementary school. At age 3 Roberto had an accident losing complete vision in his left eye after poking the cornea of his eye with preschool scissors. Esmeralda is the youngest in the family, she is 9 years old and also attends elementary school.

The González are a family of farmers, Jaime and his son Enrique dedicate themselves completely to the field work, cultivating corn, amaranth and bean. Jonathan has seasonal jobs in Atlixco in order to be able to return to the field during the planting and harvest season to help his family.

Julia, on her part, would bake bread in her oven in one of the room within the home. During the earthquake, Esmeralda and Nancy were trapped in the same room with the oven after a wall collapsed. Both Esmeralda and Nancy were rescued with no greater harm caused to them.

Following the loss of the oven, Julia went out to find a job in order to help her family, which have lost all of their belongings in the earthquake. Julia works in Atlixco in “Provicende,” in which she works at recovering credit, making 5% of the profit, in a good week she can earn $500 pesos, equivalent to $27 dollars.

We are currently constructing a home that will be occupied by Julia, Jaime and their children Jonathan, Roberto and Esmeralda.

Versión en Español:

Integrada por Julia Rosales Morales de 47 años y Jaime González Montaño de 45; tienen 6 hijos; Laura es la mayor, tiene 21 años está casada con Gustavo y tienen una bebé de 8 meses, ellos viven en Ciudad de México.

Jonathan tiene 19 años y es soltero; después sigue Enrique de 18 casado con Margarita, tienen hija de 10 meses llamada Nancy.

Jaime es el cuarto hijo tiene 17 años y va en el último año de la secundaria, después sigue Roberto de 11 años, va en primaria; Roberto tuvo un accidente a los 3 años; se picó la cornea del ojo izquierdo con las tijeras escolares y perdió la vista total de ese ojo.
Esmeralda es la más pequeña de la familia, tiene 9 años y va en primara también.

Los González son una familia de campesinos, Jaime y su hijo Enrique se dedican al campo de lleno, siembran maíz, amaranto y frijol. Jonathan agarra trabajos temporales en Atlixco para poder regresar a ayudar en época de cosecha y siembra a la familia.

Julia por su lado se dedicaba a hacer pan, tenían un horno en uno de los cuartos de su casa, cuando ocurrió el terremoto dentro de esa habitación se encontraban Esme y la pequeña Nancy quienes quedaron atrapadas pues se vino abajo una pared y se cayeron las tablas que usaban para el pan a la leña; las pudieron sacar sin ningún daño.

Ahí perdieron el horno, así que Julia tuvo que buscar un trabajo adicional para poder seguir ayudando a su familia ahora que más lo necesitaban pues perdieron todas sus pertenencias. Julia trabaja ahora en Atlixco en “Provicende” se dedica a recuperar créditos y gana el 5% de lo que logra cobrar, una buena semana saca $500 pesos.

Estamos reconstruyendo una casa que será habitada por Julia, Jaime y sus hijos Jonathan, Roberto y Esmeralda.