English Version:

Don Tobías García is 79 years old, up until a few years ago he continued to work in the field. Don Tobías has 6 brothers; Martín García, is the son of one of his brothers. Martín along with own family are the caretakers of Don Tobías, aiding him with groceries and money for his doctors appointments in Ciudad de México for his heart problems including a valve that has been in his heart for the last 12 years.

Martín is 41 years old and is married to Carmen Rojas, who is 36 years old. They have 5 children; Lizbeth is 18 years old, Trinidad is 16 and goes to preparatory school, Anayeli is 15 and goes to secondary school, Miguel is 9 and goes to elementary school, and little José Ángel is 6 months. José Ángel had only been born days prior to the earthquake of September.

Martín and his family dedicate themselves to working in the field, they harvest amaranth, corn, beans, and green tomatoes. Martín and Carmen are fully committed to the field work, working from 9am to 6pm leaving the children alone under the supervision of Don Tobías and Martín’s sister.

There are seasons within the year in which even the children must help with the field work for there is an increase in the daily chores that must get done; during the months July and August the plants must be cleaned and fertilized due to the rapid increase of weeds from the rain, toward the end of May the planting season begins, and harvesting happens in November for amaranth and December for corn. This past year was considered a bad year, following the earthquake there was less rain, and only half the harvest was produced. The harvest is what the García family uses to support themselves all year, apart from the side jobs that Martín manages in other fields where there is machinery he can operate, however in times the travel expense to go to other fields outweighs his paid labor.

We helped Don Tobías by building him a home in which his nieces and nephews come over to care for him.

Versión en Español:

Don Tobías tiene 79 años, hasta hace unos años seguía trabajando en el campo; tiene 6 hermanos, Martín García; el hijo de uno de ellos junto con su familia se encargan de él y le echan la mano con comida y un poco de dinero para que vaya a sus consultas a la Ciudad de México, pues sufre del corazón y desde hace 12 años tiene una válvula.

Martín tiene 41 años y está casado con Carmen Rojas de 36, ellos tienen 5 hijos. Lizbeth de 18, Trinidad de 16 que va en la prepa, Anayeli de 15 va en la secundaria, Miguel de 9 cursa la primaria y el pequeño José Ángel de 6 meses; tenía apenas unos días de nacido cuando el temblor de septiembre.

Ellos se dedican al campo, siembran amaranto, maíz, frijol y tomate verde. Martín y Carmen se dedican de lleno a la sus siembras, se van desde las 9 am hasta las 6pm dejando solos a sus hijos, quienes se quedan con Tobías apoyados por la otra hermana de Martín.

Hay épocas del año que incluso sus hijos tienen que ayudar en el campo pues hacen faenas diarias entre julio y agosto, deben abonar y limpiar las plantas porque crece mucho la hierba por la lluvia, a finales de mayo empieza la siembre y la cosecha se da en noviembre se del amaranto y en diciembre el maíz. Este año consideran que fue un año muy malo, pues a partir del sismo no hubo tantas lluvias y la cosecha solo se dio a la mitad, y con esto viven todo el año, además de lo que saca Martín ayudando en otras tierras pues tiene maquinaria para el campo, sin embargo a veces les sale más caro pagar la gasolina que lo que le pagan.

A don Tobías lo apoyamos con una casa, donde también llegan sus sobrinos quienes lo cuidan.