English Version:

Araceli and Francisco have two children; Juan José of 5 years old and Verónica Isabel of 10 years old. They lost their house on September 19 after the earthquake. Since that day, the children along with their parents and their few belongings remaining live in a tent.

Francisco works in the fields that his father lends him; it is small but they can plant corn and beans in them. Areli helps Francisco in some tasks, especially during sowing and harvesting time because it is very difficult for him to do all the work alone. During this time Areli has to ask her in-laws to please watch her children; their in-laws live in the same land as they do, in a two room two-story house, they live above and their other son, Francisco’s brother below. Their house also suffered some damage with the earthquake.

Juan José and Verónica Isabel go to school. In the afternoons they play in the land where they live; until now Juan José entertains himself by playing among the rubble that remains of what used to be their house.

The only income for the family comes from what they harvest; this is also what they eat. They usually sell their harvest in Tecuanipa to merchants who come to buy from the peasants of the community. Sometimes when other families have had a bad harvest season they also lend them corn and/or beans so they can eat or resell it.

Versión en Español:

Los pequeños Juan José de 5 años y Verónica Isabel de 10 años son los hijos de Araceli y Francisco, ellos perdieron su casa el pasado 19 de septiembre con el sismo; desde ese día viven en una tienda de campaña los dos niños junto con sus padres y las pocas pertenencias que les quedaron.

Francisco se dedica al campo, trabaja en un terreno que le presta su papá, es pequeño pero pueden sembrar en él maíz y frijol, Areli ayuda a Francisco en algunas faenas, sobre todo en época de siembra y cosecha pues es muy difícil que él haga todo el trabajo solo, es entonces cuando Areli tiene que pedir el favor a sus suegros que le cuiden a sus hijos; sus suegros viven en el mismo terreno que ellos, en una casa de dos pisos y solo dos cuartos, ellos viven arriba y su otro hijo, el hermano de Francisco abajo; aunque la casa también sufrió algunos daños con el sismo.

Juan José y Verónica Isabel van a la escuela, por las tardes juegan en el terreno donde viven, hasta ahora Juan José de entretiene jugando entre los escombros que aún quedan de lo que fue su casa.

El único ingreso de esta familia proviene de lo que cosechan, y de ahí mismo es de donde comen, por lo general lo venden ahí mismo en Tecuanipa a comerciantes que llegan hasta allí a comprar a los campesinos de esta comunidad; a veces cuando a otras familias les ha ido mal en la cosecha les prestan también maíz o frijol para que puedan comer o revenderlo.