English Version

On March 28, very early in the morning, Ana de la Reguera came to Puebla accompanied by Zelika, the director of Zona Maco and Karim her son, to visit Tecuanipa. This visit gave us a lot of joy, thanks to Zelika and her donation to ONE Children’s Foundation for a space in Zona Maco, we were able to raise funds for the construction of two more houses in San Miguel Tecuanipa.

The meeting point was the hotel La Purificadora, where they met with Gaby Carranza and Claudia Pinto to go to San Miguel. Upon arriving to the house of Don Victor, we were moved once more to see that they had prepared a meal for us; a delicious mixiote with hand-made rice, beans and tortillas. The construction was not finished yet but they had advanced considerably from the previous day’s visit to now; half of the house was stucco on the outside, and all the pottery was removed. Only a few details were missing to be able to place the windows, finish with the waterproofing and paint of the house. As always we had a very good time in the company of Don Víctor’s family. Zelika saw the work done by Carolina and Adriana in napkin embroidery, she liked them so much that she bought 10 pieces.

The engineer, Óscar, explains to them the details of the construction and the time left to complete it; he hopes that in two more weeks it will be completely ready so that they can begin to inhabit it. Suddenly, Miguelito appeared with his hat and a red shirt to receive the gift that Ana brought him from Los Angeles. When we finished eating we took a picture with the whole family and said our goodbyes before we continued our journey.

We arrived at the house of Areli so that Ana, Zelika and Karim could meet the family and give them the good news that we are going to build their house. Areli could not hold the emotion and hugged her children crying when she heard that Los Angeles in Mexico will support them in the reconstruction of her house. As soon as we left, the cleaning and debris removal work started at the home to begin construction as soon as possible, but not before taking the official photo with Areli and her children.

After the visit, Ana, Zelika and Karim returned to Mexico City. Claudia and Gaby continued visiting more families; We then went to Mariana’s house because her house was affected by the earthquake, however she has minor damages. We met with her, her husband and their four children for a while, while they told us how they had experienced the quake. Them, like many other families, were not censused by the government because they live in small streets, unpaved and far from the main roads of the community.

We returned again with the family of Marco Antonio and Francisco, for our follow-up visit from the day before to finish the survey and complete the request for documents. On the way back we were approached by a girl named Eva, who was carrying in her arms the smallest of her children, David.

Eva told us that she has 6 children, the oldest of 10 years and the little David of just a few months. She asked us to visit her house that is in the entrance of the community of San Miguel Tecuanipa; the in lands that are common for the people who do not have properties. Eva is married to Mauro. When we arrived to visit her house we could see that it is damaged; one of the walls moves just by touching it, for now they supported them with a tent in which they all sleep and have some of their belongings. The house of Eva and Mauro that is still standing yet totally damaged consists only of a room with a bed where everyone sleeps. There are 8 members in the family. The children play in the space they use as a kitchen where they make alegrías with the amaranth that they buy from their neighbors. When we talked with them we learned that the land they live in belongs to their mother, and that everything is divided between Mauro and his 5 brothers; the space is not big enough for the model of house we need to build. We make the decision to relocate the family in another field.

Thus concluded this visit to San Miguel Tecuanipa.

Version en español

El 28 de marzo muy temprano Ana de la Reguera vino a Puebla acompañada de Zelika la directora de Zona Maco y Karim su hijo, para visitar Tecuanipa. Esta visita nos dio mucha alegría ya que gracias a Zelika y su donación para que ONE Children’s Foundation tuviera un espacio en Zona Maco pudimos recaudar fondos para la construcción de dos casas más en San Miguel Tecuanipa.

El punto de reunión fue el hotel La Purificadora, en donde se encontraron con Gaby Carranza y Claudia Pinto para salir hacía San Miguel, llegando visitamos la casa de don Víctor, y nuevamente nos conmovimos al ver que nos tenían preparada una comida, un delicioso mixiote con arroz, frijoles y tortillas hechas a mano, la obra aún no estaba terminada pero habían avanzado bastante de la visita del día anterior a ahora, ya la mitad de la casa estaba estucada por fuera, y toda la loza repellada, solo faltaban unos detalles para poder colocar las ventanas y terminar con la impermeabilización y pintura de la casa; como siempre pasamos un muy buen rato conviviendo con la familia de don Víctor. Zelika pudo ver el trabajo que realizan Carolina y Adriana en bordado de servilletas, y le gustaron tanto que compró 10 piezas.

El Ingeniero Óscar ahora les explica a ellas los detalles de la construcción y el tiempo que falta para terminarla, espera que en dos semanas más quede totalmente lista para que puedan empezar a habitarla; de repente se apareció Miguelito con su sombreo y una camisa roja a recibir el regalo que Ana le traía desde Los Ángeles. Al terminar de comer nos tomamos una foto con toda la familia que por fin está al completo y nos despedimos de ellos para continuar con nuestro recorrido.

Llegamos a la casa de Areli para que Ana, Zelika y Karim conocieran a esta familia y les dieran la buena noticia que les vamos a construir su casa; Areli no pudo aguantar la emoción y abrazada a sus hijos lloró al escuchar que Los Ángeles en México los apoyará en la reconstrucción de su casa; en cuanto nos fuimos iniciaron las labores de limpieza y remoción de escombros de su casa para poder dar inicio a la construcción lo antes posible, no sin antes tomarnos la foto oficial con la Areli y sus hijos.

Después de esta visita, Ana, Zelika y Karim regresaron a Ciudad de México; y Claudia y Gaby continuaron visitando a más familias; fuimos entonces a casa de Mariana pues su casa resultó afectada con el sismo, sin embargo presenta daños menores, estuvimos conviviendo con ella, su esposo y sus cuatro hijos un rato, mientras nos contaban como habían vivido el sismo, ellos como muchas otras familias no fueron censados ya que viven en calles pequeñas, no pavimentadas y alejadas de las vías principales de la comunidad.

Volvimos nuevamente con la familia de Marco Antonio y Francisco después de haberlos visitado el día anterior, pues terminamos el levantamiento de la encuesta y la solicitud de documentos a las familias y en el camino nos abordó una chica llamada Eva, quien traía en sus brazos al más pequeño de sus hijos llamado David.

Eva nos contó que tiene 6 hijos, la mayor de 10 años y el pequeño David de apenas unos meses, nos pidió que fuéramos a visitar su casa que queda en la entrada de la comunidad de San Miguel Tecuanipa, en unos terrenos que son comunes para la gente que no tiene propiedades. Eva está casada con Mauro, y cuando llegamos a visitar su casa pudimos observar que está dañada, uno de los muros se mueve solo con tocarlo, así que por ahora los apoyaron con una carpa en la cual duermen todos y tiene algunas de sus pertenencias. La casa de Eva y Mauro que aún sigue en pie pero totalmente dañada consta solamente de una habitación con una cama donde duermen todos, son 8 integrantes en la familia, los pequeños juegan en el espacio que usan como cocina donde fabrican alegrías con el amaranto que compran a otros de sus vecinos; al platicar con ellos nos enteramos que el terreno en el que viven pertenece a su mamá, y que todo está dividido entre Mauro y sus 5 hermanos, por lo cual el espacio no es suficiente para el modelo de casa que necesitamos construirles, así que tomamos la decisión de reubicarlos en otro terreno.

Así concluyó esta visita a San Miguel Tecuanipa.