English Version

Our fourth visit to San Miguel Tecuanipa was to handover the home to Don Tobías’ and his family. We left Mexico City early morning, at 6 am, very excited. We had been invited by Zelika to partake in the Zona Maco fair this year; they have been a great support to our movement.

We arrived very early to Pueblo, where we stopped for breakfast and discussed how in the visit we would be meeting the families and offer help. For the first time, Ana was travelling with Olga Segura and Esmeralda Pimentel. Esmeralda had just recently joined Los Angeles in Mexico as a godmother for our cause. Also on the visit, there was Claudia Pinto – the Director of ONE, Monste Blanco – collaborator of ONE; and Gaby of Fundacion VeracruzANA

After breakfast we went to UDLAP to meet the rest of the team: UDLA, TVUDLAPA and the contractors Misión La Paz. We all left for San Miguel Tecuanipa in two vans. We first visited the family of Don Víctor to observe the progress of the work; the rebar structures were placed and the foundations set. They were all happy to see the members from Los Angeles in Mexico; Ana is greeted as a friend of the family, little Ana Gabriela immediately runs to hug her. Olga and Esme immediately also become part of this great family, we took photos with them and we talked for a while. They show us how they have settled for the meantime, their sleeping arrangement now that their tent had been removed due to the construction. Doña Hermelinda, Víctor’s mother is there to make us laugh, she becomes very close to Olga and they make jokes between them. They invite us to have a drink while we continue talking until it’s time to say goodbye, for Eloy had also invited us to come to his house.

We arrived with Eloy. The walls of the two new rooms of his house were raised, for he had used the money he earned through his construction labor. Eloy is happy with every visit we make and offers to help us so that we can continue to support more people in San Miguel. In his house are his wife Blanca and his daughter Liz. Eloy offers us another “little refreshment” so we can continue the trek up and down the streets of Tecuanipa, when leaving his street we stop for a while to check the list of the census made by SEDESOL, and identify the new families we are going to visit. At this stop Ana, Esme and Olga take the opportunity to visit one of the houses built by another Association, called échale a tu casa, they make houses with PET.

We continued with our tour until we arrived at Tobías’ house. We were filled with emotion, and tears seeing the house finally completed, adorned and with flowers. Tobías had prepared a game for the members of Los Angeles in Mexico; to each one he gave a different set of keys, and only one opened the door. The first to try it was Olguita and she had no luck, Ana could not open it either, finally Esme shouted and jumped with the surprise to see that her key was the one that opened the door. We all walk in to see the house already finished; it was still empty because Tobías had not wanted to enter until the Los Angeles in Mexico team was there to deliver it themselves. Everything was in proper working conditions; lights, windows, water faucets, doors, everything as i Tobías and his family deserve, who starting today have a safe house to sleep in.

He and his family prepared a delicious meal; a mixiote with handmade tortillas, guacamole, rice and beans. There were toasts and many anecdotes told we also, met the rest of Carmen’s children and her husband. We finally were able to share and enjoy the company of the whole family, like them, we celebrate the first great achievement we had with Los Angeles in Mexico.

When the meal was over we continued walking through some of the streets to meet more families, but before we went up to the church, closed off due to the many cracked and fallen walls. At the top we could observe the town very well, and see the amount of people who still need support, debris can still be seen in many places, and tents, which means that there are many families that still do not receive any support. From up there with the help of Eloy and the census list we chose the next family we would visit; it was then that we arrived at Doña Julia’s house.

Upon arrival we were greeted by her brother Pablo and who told us the whole story of the family. There are 6 brothers who share the land but only Julia and him live there; he is married and has children but neither live in Tecuanipa for they are of legal age. Julia has 5 children, 3 of them are still minors, the youngest are Esmeralda and Roberto. Little Roberto lost sight in his right eye at age 3 in a domestic accident. They are currently living in a tent with all their things. Besides dedicating themselves to the field they also made bread, but the furnace they worked with was broken in the earthquake; now Julia had to get a job in Atlixco to support Jaime, her husband.

At the end of the visit with Julia, we met with her neighbor Don René, he also lost his house although on the same plot one of his older children has another house where they are all living, with René live two minors, his wife and his mother whom is in a wheelchair.

It was time to return to Mexico City before the sunset in San Miguel.

The Los Angeles team in Mexico they decided that Julia’s family would be the next we would help.

Version en español

La cuarta visita a San Miguel Tecuanipa fue para entregar la casa de Don Tobías y su familia. Muy emocionadas salimos de Ciudad de México a la s 6 de la mañana, estábamos allí pues participamos en la feria de Zona Maco de este año, invitadas por Zelika quien ha sido un gran apoyo para este movimiento.

Llegamos muy temprano a Puebla e hicimos una parada a desayunar y ponernos de acuerdo en algunos temas pues en esta visita tendríamos que conocer a más familias para poderlas ayudar. Por primera vez Ana viene también acompañada de Olga Segura y Esmeralda Pimentel, quien se ha sumado de lleno a Los Ángeles en México y ahora es una de las madrinas de nuestra causa, también han venido Claudia Pinto, directora de ONE; Monste Blanco colaboradora de ONE y Gaby de Fundación VeracruzANA.

Después nos dirigimos a la UDLAP a encontrarnos con el resto del equipo, UDLA, TVUDLAP y la Constructora Misión La Paz. Partimos todos hacía San Miguel Tecuanipa repartidos en dos camionetas; llegamos primero a visitar a la familia de don Víctor y observamos los avances de la obra, ya tiene los castillos colocados y los cimientos; nos recibieron muy alegres de ver a las chicas de Los Ángeles en México, a Ana la saludan ya como una amiga de la familia y la pequeña Ana Gabriela corre enseguida a abrazarla, y ahora Olga y Esme también quedan enseguida prendadas de esta gran familia, nos tomamos fotos con ellos y platicamos un rato, nos muestran como se han acomodado para dormir ahora quitaron la carpa para poderles construir, viene también doña Hermelinda, la mamá de Víctor a hacernos reír, se hace muy amiga de Olga y hacen bromas entre ellas; nos invitan un refresco mientras seguimos platicando hasta que llega la hora de despedirnos pues Eloy nos invitó a pasar a su casa.

Llegamos donde Eloy, ya levantó los muros de los dos cuartos nuevos de su casa con el dinero que ganó por la mano de obra de su propia construcción, está feliz con cada visita que hacemos y se ofrece a ayudarnos para que podamos seguir apoyando a más gente en San Miguel. En su casa se encuentran su mujer Blanca y su hija Liz, Eloy nos invita otro refresquito para que sigamos la caminada de subidas y bajadas por las calles de Tecuanipa, al salir de su calle nos paramos un rato a checar la lista del censo realizado por SEDESOL, e ir identificando a las nuevas familias que vamos a visitar; en esta parada las Ana, Esme y Olga aprovechan para visitar una de las casas construidas por otra Asociación, que se llama échale a tu casa, ellos realizan casas con PET.

Continuamos con nuestro recorrido hasta llegar a casa de Tobías, y nos llenamos de emoción hasta las lágrimas de verla ya por fin terminada, además la adornaron y compraron flores; Tobías les tenía preparado un juego a las chicas de Los Ángeles en México; a cada una le dio un juego de llaves diferente, y sólo uno abría. La primera en intentarlo fue Olguita y no tuvo suerte, de ahí Ana quien tampoco pudo abrir, y por último Esme quien gritó y brincó de la sorpresa de ver que su llave era la que si abría; todos entramos a ver la casa ya terminada, estaba aún vacía pues Tobías no había querido entrar hasta que no se la entregaran ellas mismas, todo estaba en correcto funcionamiento, luces, ventanas, llaves de agua, puertas, todo tal y cual se lo merece Tobías y su familia quienes a partir de hoy tienen una casa segura donde dormir.

Él y su familia nos prepararon una comida deliciosa, un mixiote, tortillas hechas a mano, guacamole, arroz y frijoles. Hubo brindis y muchas anécdotas que contar, conocimos además al resto de los hijos de Carmen y a su esposo, convivimos por fin con toda la familia y disfrutamos al igual que ellos este primer gran logro que tuvimos con Los Ángeles en México.

Cuando acabó la comida continuamos recorriendo algunas de las calles para conocer a más familias, pero antes subimos hasta la Iglesia que se encuentra cerrada pues está toda cuarteada y muchos muros caídos, desde lo alto pudimos observar muy bien el pueblo, y ver la cantidad de gente que aún necesita apoyo, se pueden ver todavía escombros por muchos lugares, y casas de campaña, lo cual quiere decir que hay muchas familias que aún siguen sin recibir ningún apoyo; desde allí arriba con la ayuda de Eloy y la lista del censo elegimos la familia que visitaríamos; fue entonces que llegamos a casa de Doña Julia.

Al llegar nos recibió su hermano Pablo y nos contó toda la historia de la familia, son 6 hermanos que comparten el terreno pero solo Julia y él viven ahí, él está casado y tiene hijos pero ya ninguno vive en Tecuanipa, además son mayores de edad. Sin embargo Julia tiene 5 hijos 3 de ellos todavía menores, los más pequeños son Esmeralda y Roberto, el pequeño Roberto perdió la vista del ojo derecho a los 3 años en un accidente doméstico. Ellos están viviendo por ahora en una tienda de campaña con todas sus cosas, y además de dedicarse al campo hacían pan, pero el horno con el que trabajaban se rompió con el sismo, ahora Julia tuvo que conseguir un trabajo en Atlixco para apoyar a Jaime su esposo.

Al terminar la visita con Julia nos entrevistamos con su vecino Don René, él también perdió su casa aunque en el mismo terreno uno de sus hijos mayores tiene otra casa donde están viviendo todos, con René viven dos menores de edad, su esposa y su mamá, una señora en silla de ruedas.

Dio la hora de volver a Ciudad de México antes que empezara a oscurecer en San Miguel, y entre el equipo de Los Ángeles en México decidieron que la familia de Julia sería la próxima que ayudaríamos.